ep.1 『Girls Girls Girls』/ SHINee


※私の独断と偏見に基づいてSHINeeの楽曲を紹介するページです。「私の中の感性を壊したくないのよ!」という方は回れ右でお願いします。また、このページをお読みになった後に、「あなたのせいでこの曲を聴くたびに変なツッコミが頭の中に浮かぶのよ!どうしてくれんの!」等の苦情は一切お受けいたしませんので、閲覧は自己責任でお願いします!



記念すべき一発目は、『Girls Girls Girls』です。
まずは和訳のほうをご覧ください。





Girls Girls Girls / SHINee
作詞:전간디(チョン・ガンディ)
作曲:Lucas Secon ,Thomas Troelsen ,Mikkel Remee Sigvardt
編曲:Lucas Secon ,Thomas Troelsen ,Mikkel Remee Sigvardt
日本語訳:Yossie


난 몰라 이게 사랑인 걸까
僕わからないよ これって恋なのかな

어쩌나 눈을 뗄 수가 없어
どうしよう 目が離せないんだ

그녀의 맘을 뺏고 싶은데
彼女の心を奪いたいのに

너무 어려워 난 방법을 몰라
すごく難しい 方法がわからないんだ

Lesson One, 여잔 청각이 발달해
Lesson One 女の子はね 聴覚が優れてる

목소리 하나에 그렇게 목을 매
声一つに掛かってるんだ

달달한 노래 하나 불러주며
甘い歌を歌ってあげながら

피아놀 치면 그대로 넘어올 걸
ピアノを弾けば もうこっちのもんさ

*Girls, Girls, Girls
Girls,Girls,Girls

내겐 너무 어려운 걸
僕には難しすぎるよ

Girls, Girls, Girls
Girls,Girls,Girls

정말 하나도 모르는 걸
本当に何一つわからないんだ

우리가 알려줄게, Girls
僕たちが教えてあげるよ Girls

대체 믿음이 안가는 걸
全然信用できないよ

알고 싶은 게 많은 걸
知りたいことがいっぱいあるんだ

내겐 너무나 어려운 Girls
僕にはあまりにも難しすぎる Girls

여자들 봐봐 매일 쇼핑해
女の子たちを見てごらん 毎日ショッピングしてるでしょ

생각해 봐봐 옷이 진짜 중요해
考えてみなよ ファッションが本当に重要なんだから

유행에 뒤처지면 안되고
流行に乗り遅れちゃダメだし

반드시 봐야 해 프레타포르테
絶対に見なきゃダメ プレタポルテ!

다 틀렸어 여자는 감성의 동물
みんな違う違う 女の子は感性の生き物

달콤한 말들 속삭여주고
甘い言葉を囁いてあげて

눈웃음 살짝 지어주며
そっと微笑んであげながら

피아놀 치면 그대로 넘어올 걸
ピアノを弾けば こっちのもんさ

*Repeat

다들 왜 그리 고민해
みんななんでそんなに悩んでるの?

굳이 애쓸 필요 있나
無理に頑張る必要あるのかな

여자들 다른 건 안 봐
女の子たちは他のことは見ないよ

키랑 얼굴만 보지
身長と顔だけ見るだろ

옷부터 잘 입고
まずオシャレな格好をして

달콤한 말들과
甘い言葉と

꿀 같은 목소리
蜜のような声

조각 같은 얼굴
彫刻のような顔

눈웃음을 짓고
そっと微笑んで

피아노를 치면
ピアノを弾けば

다들 뭐라는 지 머리만 아픈 걸
みんな何を言ってるの 頭が痛いよ!!

Girls, Girls, Girls
Girls,Girls,Girls

내겐 너무 어려운 걸
僕には難しすぎるよ

Girls, Girls, Girls
Girls,Girls,Girl

정말 하나도 모르는 걸
本当に何一つわからないんだ

우리가 알려줄게, Girls
僕たちが教えてあげるよ Girls

대체 믿음이 안가는 걸
全然信用できないよ

정말 정답이 없는 걸
本当に正解がないんだ

내겐 너무나 어려운 Girls
僕にはあまりにも難しすぎる Girls

마음은 Soft하게 눈빛은 Tough하게
心はSoftに 目つきはToughに

쭈뼛거리는 모습 그녈 더 미소 짓게 해
恥ずかしがる姿に 彼女はさらに微笑む

가만히 있기보단 다가가서 말 걸기
黙って立ってるよりは 近寄って言葉を掛ける

웃음 짓기 먼저 배려하고 양보하기
微笑むより先に 気遣いを見せること

깔끔한 Outfit 진지한 대화의 준비
すっきりとしたOutfit 真剣な会話の準備

친구로 남긴 싫지만 사랑도 아직 이르지
友達のままは嫌だけど 恋愛はまだ早いだろう

But 정답은 너의 마음 가는 대로 움직여
But 正解はお前の心が行くままに

모든 게 현실로 찾아올 거야
全てが現実として訪れるさ

Girls!
Girls!






曲をお聴きになりながら和訳をスラーっと見てもらえればお分かりになられると思うのですが…



おそらくこの曲の作詞家の方、テムペンです。



…と言われてもおかしくないほどの

ナニコレ神設定な曲です。


「何が?」と思われた方は、もう一度和訳を見てみてください。そして、誰がどのパートを歌っているのか注意深く聴いてみてください!(って言われても韓国語読めないからわかんないよ!!って方も、大丈夫です。このまま読み進んでいただければ全てわかります。)


まず、最初のテミンパート

난 몰라 이게 사랑인 걸까
僕わからないよ これって恋なのかな

어쩌나 눈을 뗄 수가 없어
どうしよう 目が離せないんだ

그녀의 맘을 뺏고 싶은데
彼女の心を奪いたいのに

너무 어려워 난 방법을 몰라
すごく難しい 方法がわからないんだ



つまり、

6V6「僕恋しちゃったみたい!でもどうすればいいかわかんないよ~!!」

ってこと。恋に迷える子羊イテミン。(いやだからこの歌詞書いてる時点で絶対テムペン。)

6V6「これって恋なのかな?」

って何?可愛すぎない?ちなみにこの曲が挿入されたアルバムが発売されたのが2013年の2月なので、当時19歳のテミン君。普通にいったら大学1年生。っは!!!可愛すぎか!!(今日可愛すぎって何回言うんだろう)

もうこのまま行ったらテミンが可愛すぎっていうことだけで3000字の作文書けそうなので、次に移りますね。
まぁ、この曲の真骨頂はこっからなんですけどね。


なんと、What is love? な状態のテミンちゃんに、ヒョンたちが恋愛レッスンを始めちゃうんです。「우리가 알려줄게♪(うりがあrりょじゅrけ)(僕たちが教えてあげるよ♪)」ってウキウキなんです。可愛すぎか。


トップバッター:オニュ⌒▽⌒

Lesson One, 여잔 청각이 발달해
Lesson One 女の子はね 聴覚が優れてる

목소리 하나에 그렇게 목을 매
声一つに掛かってるんだ

달달한 노래 하나 불러주며
甘い歌を歌ってあげながら

피아놀 치면 그대로 넘어올 걸
ピアノを弾けば もうこっちのもんさ


声が大切だというオニュ、甘い歌を歌いながらピアノを弾けばよいというオニュ…

はい、大正解です。

しかもなんか、このパート

⌒▽⌒「ピアノを弾けばもうこっちのもんさ~~♪」

ってニコニコしてるオニュが安易に想像できてしまう。ダメだ、罪すぎる。そのやわらかくて優しい声で「声が大事だよ~歌ってあげて~」なんて説得力ありすぎでしょ。しかもこの人こっから“ピアノを弾く”をごり押ししていくので注目。ニコニコしながらごり押ししていくからね。



はい、サビあけまして、お次はこの人。


여자들 봐봐 매일 쇼핑해
女の子たちを見てごらん 毎日ショッピングしてるでしょ

생각해 봐봐 옷이 진짜 중요해
考えてみなよ ファッションが本当に重要なんだから

유행에 뒤처지면 안되고
流行に乗り遅れちゃダメだし

반드시 봐야 해 프레타포르테
絶対に見なきゃダメ プレタポルテ!



いやもうこれ誰か言わなくてもわかっちゃいますよね…


*`ㅂ´「あんた女の子をよく見てみなさい!ファッションよファッション!!とにかく何着るかが大事なの!!流行は絶対チェックして!プレタポルテよ!!」
(※主観入りまくりです)


はい、きーくんです。

もうなんか、まさにきーくん。(ちなみに、プレタポルテとは


は~こちらもガミガミ言いながらもテムちゃんのために洋服選んであげるきーくんが安易に想像できちゃう~~その間もずっと6V6←この顔でいるテムちゃんが安易に想像できちゃう~~こわ~~い!


さてさてお次は…


ㅎㅅㅎ「青い夜、ジョンヒョンです。」
(実際にこのパフォーマンスライブでしてます。)


다 틀렸어 여자는 감성의 동물
みんな違う違う 女の子は感性の生き物

달콤한 말들 속삭여주고
甘い言葉を囁いてあげて

눈웃음 살짝 지어주며
そっと微笑んであげながら



甘い言葉を囁きながらそっと微笑む~~~~~~キムジョンヒョンの優勝です~~~~~~~~~!!!!!!!

ㅎㅅㅎ「잘자요(ちゃrじゃよ)(おやすみ)」(ライブ動画参照)

「女の子は感性の生き物」なんてジョンが言うんだからそうに決まってる。甘い言葉を囁くだけでも罪なのに、その上微笑んでくれるなんてずるい。そんなん落ちるに決まってる。(ただしキムジョンヒョンに限る)

そんな甘い囁きのようなジョンパートの余韻に浸る間もなく、間髪入れずに入ってくる


⌒▽⌒「ピアノを弾けばもうこっちのもんさ~~♪」


なんともオニュらしいタイミング…この曲すべてが計算されている…怖い…怖すぎる…



さて、2番サビあけ、待ちに待った登場


\\4番 ショート チェミンホ//


다들 왜 그리 고민해
みんななんでそんなに悩んでるの?

굳이 애쓸 필요 있나
無理に頑張る必要あるのかな

여자들 다른 건 안 봐
女の子たちは他のことは見ないよ

키랑 얼굴만 보지
身長と顔だけ見るだろ



ㅍ_ㅍ「みんなそんなに頑張る必要ないよ。だって所詮は外見なんだから。フッ(ドヤ顔)」



最後に出てきて何言うのかと思ったらすっげー爆弾投げてきたーーーー!!!!
ってかミノは絶対こんなこと思ってないだろうけど、なんとなくドヤ顔するミノが浮かんできてしまうのは何故ですか???

しかも一言目「みんななんでそんなに悩んでるの?」ってやばいでしょ。疑問形やばいでしょ。ここまで散々アドバイスしてきた人たちに向かって「なんでそんなに悩んでるの?」ってやばすぎでしょ。

いやミノなら絶対にこんなこと言わないだろうけど、ミノなら誰も逆らえない…

だってみんな知ってた?ミノってすっごいイケメンなんだよ??(周知の事実)
自国の大統領から米国大統領夫人までもおもてなししてしまう国民の顔なんだよ?(私が名付けた)

そんなミノが「所詮は外見さㅍ_ㅍ」なんて言い出したらもう終わりよ。だって正論だもの。(でもミノは絶対にこんな事言わない)



そんなこんなでヒョンたちの個人レッスンが終わり、最後に一人ずつ押しの一言


*`ㅂ´
옷부터 잘 입고
まずオシャレな格好をして


ㅎㅅㅎ
달콤한 말들과
甘い言葉と


⌒▽⌒
꿀 같은 목소리
蜜のような声


ㅍ_ㅍ
조각 같은 얼굴
彫刻のような顔


ㅎㅅㅎ
눈웃음을 짓고
そっと微笑んで


⌒▽⌒
피아노를 치면
ピアノを弾けば


(だからピアノごり押ししすぎやろ)







6V6;;「みんな何言ってんの!!!訳わかんないよ~~~~~!!!!!!」



と、最後はテミンが爆発しちゃうというね。可愛すぎかよ。


Girls, Girls, Girls
Girls,Girls,Girl

정말 하나도 모르는 걸
本当に何一つわからないんだ

우리가 알려줄게, Girls
僕たちが教えてあげるよ Girls

대체 믿음이 안가는 걸
全然信用できないよ

정말 정답이 없는 걸
本当に正解がないんだ

내겐 너무나 어려운 Girls
僕にはあまりにも難しすぎる Girls




結局は、テムちゃんにはまだ早かったんですね。女の子についてなんて、わからなくてよかったんですよ。だってテムちゃんだもの。「僕には難しすぎるよ!!6V6;;」なんて、もうそのままでいいんですよ。可愛いから。もう何でも許す。可愛いから。

そんなテムちゃんを、最後の最後まで応援してあげるヒョンたち。

But 정답은 너의 마음 가는 대로 움직여
But 正解はお前の心が行くままに

모든 게 현실로 찾아올 거야
全てが現実として訪れるさ



これぞSHINeeだ…

(作詞家の方絶対シャヲルですよね?いやSHINeeがマンネ溺愛グループだっていうのは業界の常識かもしれませんが、ここまで巧みにメンバー描写できるの、絶対シャヲルですよね?ね?)


なんて、冗談はおいておいて、本当にこの曲はシャヲルの夢と希望が詰まった曲なんです!(題材はまぁ今の時代的にどうなの?って感じですが...)

個人的には大好きな曲です。だってテミンが可愛いし。ヒョンたちも可愛いし。

それに、メンバーの個性とSHINeeっていうグループの関係性をよく表せてるなぁって思いますね。「第二のThe Shinee World」的な感じでもっと広まってもよいのではないかと思います。いや、「炎のカリスマミンホゥ!!!!」も素晴らしい曲ですけど!こっちもまた違う感じでおもしろいですよね。


ってことで、第一弾はこの辺で終わりにします。
今回は曲が曲だったので、なんともギャグちっくになってしまいましたが、そこは紹介する曲によって変わっていくと思います!たぶん!

このブログを読んでくださった皆様が、これから『Girls Girls Girls』をより楽しんで聴くことができたらよいなと思っております。




最後に日本語訳動画を貼っておきます↓




それでは、また!



この記事へのコメント

  • KEI

    こんにちは!私は最近ファンになったのでこの歌の訳、まだちゃんと読めてなかったんですけど、、めちゃめちゃ可愛い曲ですね💕SHINeeのみんなの個性をよくわかってらっしゃる!DVDを見てこの歌確認してみようと思います♪これからも楽しみにしています!
    2018年09月23日 11:33
  • Yossie(よっしー)



    >KEIさん

    コメントありがとうございます!ファンになったばかりの方に読んでいただいて本当にうれしいです!!SHINeeはいつファンになっても幸せな気持ちになれるグループです!過去の曲もいい曲ばかりなので、ぜひ色々聴いてみてください!
    2018年09月24日 18:41